้ญ‚้ญ„๐Ÿ”ฅHonbaek, 2019
Exhibited at Artist Residency TEMI, Daejeon, Korea, 2019
Supported by Daejeon Culture and Arts Foundation


๋ถˆ์€ ๋ณ€ํ™” ํ˜น์€ ๋ณ€ํ˜•์˜ ํž˜์œผ๋กœ ๊ฐ„์ฃผ๋˜์—ˆ๋‹ค. ๋Œ€์ „, ์ถฉ๋‚จ์˜ ๊ตฟ์ธ ์„ค์œ„์„ค๊ฒฝ์˜ ์˜์‹์—์„œ๋„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๋“ฏ์ด ํ•œ๊ตญ์˜ ๋ฌด๋‹น๋“ค์€ ์‚ฌ๋กœ์žกํžŒ ์˜ํ˜ผ์„ ํ’€์–ด์ฃผ๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋ถ€์ ์„ ํƒœ์šด๋‹ค. ๋ถˆ๋กœ ํƒœ์šฐ๋Š” ์˜์‹์„ ํ†ตํ•ด ์–ด๋– ํ•œ ๋ฌผ์งˆ์ด ๋‹ค๋ฅธ ์˜์ ์ธ ์ฐจ์›์œผ๋กœ ์šด๋ฐ˜๋œ๋‹ค๊ณ  ๋ฏฟ๋Š”๋‹ค.

์ƒค๋จผ(HornyHoneydew)์€ ์ธ๋ฅ˜๋ฅผ ํฌ์ŠคํŠธํœด๋จผ์œผ๋กœ ์ „ํ™˜ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋ถˆ์„ ์‚ฌ์šฉํ•œ๋‹ค. ์ธ๊ฐ„์—๊ฒŒ ๊นƒ๋“ค์–ด ์žˆ๋‹ค๊ณ  ์—ฌ๊ฒจ์ง„ ๋‘ ์ข…๋ฅ˜์˜ ์˜ํ˜ผ์ธ ํ˜ผ๋ฐฑ(ํ•˜๋Š˜๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๋Š” ํ˜ผ/้ญ‚/cloud soul๊ณผ ๋ฌด๊ฑฐ์›Œ ํ™์ด ๋˜๋Š” ๋ฐฑ/้ญ„/white soul)์ค‘ ์ƒค๋จผ์€ ๋ถˆ์˜ ์˜์‹์„ ํ†ตํ•ด ์ธ๊ฐ„์˜ ์‹ ์ฒด ํ•œ ๋ถ€๋ถ„์„ ํ˜ผ(้ญ‚)์œผ๋กœ ๋‚ ์•„ ์˜ฌ๋ ค ๋ฉธ๋งํ•˜๋Š” ์ง€๊ตฌ์—์„œ ์ธ๋ฅ˜๋ฅผ ์ƒˆ๋กœ์šด ํ–‰์„ฑ์œผ๋กœ ์ด๋™์‹œํ‚จ๋‹ค. ์ธ๋ฅ˜๋Š” ์ด ์˜์‹์„ ํ†ตํ•ด ์—ฐ๊ธฐ๊ฐ€ ๋˜์–ด ์ง€๊ตฌ๋ฅผ ํƒˆ์ถœํ•˜๊ณ  ์ƒˆ๋กœ์šด ๋•…์—์„œ ์ƒˆ๋กœ์šด ์‹œ์ž‘์„ ๋งž์ดํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. / ๊ธ€.๋“€ํ‚ด


Fire was regarded as a force of change or transformation. As seen in Seolwiseolgyeong, exorcism in the Daejeon and Chungnam regions, Korean shamans burned talismans to unleash captured spirits. Through the fire ceremony, they believe a certain substance is transported to other spiritual dimension.
The shaman (HornyHoneydew) uses fire to transform humanity into the posthuman. It is said there are two types of spirits within a human โ€“ Honbaek: the cloud soul that goes up to the sky and the white soul that goes back to the earth. Through the fire ceremony, the shaman sends a part of the human to the sky with the cloud soul in order to send mankind to a new planet to escape from this perishing Earth. Humanity becomes smoke and evaporates in order to leave the Earth and start again on a new planet. / written by Dew Kim



<้ญ‚้ญ„๐Ÿ”ฅHonbaek: Queer Talisman>

* ๅฅ‰ (fรจng: worship or service / ๋ฐ›๋“ค๋‹ค ๋ด‰)

* ้…ทๅ„ฟ (kuโ€™er: queer / ํ€ด์–ด)

* ้–‹ (kฤi: open / ์—ด ๊ฐœ)

* ๆ–ท่ข–ไน‹็™– (duร n xiรน zhฤซ pว: the passion of the cut sleeve / ๋‹จ์ˆ˜์ง€๋ฒฝ / a link about the story ๎ฃ๏ธŽ)

* ๅŒๆ€งๆˆ€ (tongxinglian: homosexuality / ๋™์„ฑ์• )

* ่ฎŠๆ…‹ไบบ (biร ntร i rรฉn: metamorphosis/transformation / ๋ณ€์„ฑ์ธ)

* ๅœŸ (tsuchi: Earth / ๋•… ์ง€)

* ่‚›้–€ไบค (gฤngmรฉn jiฤo: anal sex / ํ•ญ๋ฌธ์„ฑ๊ต)

* ๅŒๅฟ— (tรณngzhรฌ: literally โ€œcomradeโ€ has been appropriate by the queer community in Hong Kong and Taiwan / ๋™์ง€)

* ็ฝก (gฤng: Big Dipper / ๋ถ๋‘์น ์„ฑ ๊ฐ•)

Designed by Dew Kim & Kris Ercums
Calligraphy by Taeyoen Kim